AVE MARIA

    L'AVE MARIA è una delle preghiere a Maria più conosciute e popolari. E' una preghiera formatasi nei secoli, all'interno della quale troviamo alcuni passi tratti direttamente dal Vangelo, come il saluto dell'arcangelo Gabriele alla Vergine Maria nell'Annunciazione ("Entrando da lei, disse: «Rallégrati, piena di grazia: il Signore è con te»", Lc 1,28) e le parole con le quali Elisabetta saluta Maria nella Visitazione ("ed esclamò a gran voce: «Benedetta tu fra le donne e benedetto il frutto del tuo grembo!...»", Lc 1, 42). Oltre ai testi tratti dalla scrittura sono stati aggiunti il titolo "Madre di Dio" (che è un titolo riconosciuto e approvato nel Concilio di Efeso, nell'anno 431 d.C.) e l'invocazione conclusiva: "prega per noi peccatori...".
Il centro della preghiera è l'invocazione al Nome di Gesù. E' lo stesso Giovanni Paolo II a esprimersi così: "Il baricentro dell'Ave Maria, quasi cerniera tra la prima e la seconda parte, è il nome di Gesù. Talvolta, nella recitazione frettolosa, questo baricentro sfugge..." (Lettera Enciclica ROSARIUM VIRGINIS MARIAE, 16 ottobre 2002, n. 33)

Ecco il testo ufficiale in italiano:

AVE MARIA, piena di grazia,
il Signore è con te.
Tu sei benedetta fra le donne
e benedetto è il frutto del seno tuo,
Gesù.
Santa Maria, Madre di Dio,
prega per noi peccatori,
adesso e nell'ora della nostra morte.
Amen.

(Testo ufficiale attualmente in uso nella Chiesa Cattolica Italiana.  - Un breve approfondimento sulla preghiera a Maria e sull'Ave Maria si trova nel Catechismo della Chiesa Cattolica ai n. 2673-2679
http://www.vatican.va/archive/ITA0014/__P9E.HTM)

Segue il testo ufficiale in latino:

AVE, MARIA, gratia plena,
Dominus tecum.
Benedicta tu in mulieribus,
et benedictus fructus ventris tui,
Iesus.
Sancta Maria, Mater Dei,
ora pro nobis peccatoribus,
nunc et in hora mortis nostræ.
Amen.

(si veda nel Catechismo della Chiesa Cattolica: http://www.vatican.va/archive/catechism_lt/p4s1c2a2_lt.htm)

PADRE NOSTRO - Pater Noster

    Il PADRE NOSTRO è la preghiera fondamentale per un cristiano, perché è stata insegnata da Gesù stesso, il Maestro, Dio fatto uomo. Troviamo questa preghiera nella forma più completa nel Vangelo di Matteo al capitolo 6 (cfr. Mt 6, 5-14).

Ecco il testo ufficiale in italiano:

PADRE NOSTRO che sei nei cieli,
sia santificato il tuo Nome,
venga il tuo Regno,
sia fatta la tua Volontà
come in cielo così in terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano,
e rimetti a noi i nostri debiti
come noi li rimettiamo ai nostri debitori,
e non ci indurre in tentazione,
ma liberaci dal Male.

(Testo ufficiale attualmente in uso nella Chiesa Cattolica Italiana, corrisponde alla traduzione CEI della Bibbia del 1974. Esiste anche una traduzione più recente del 2008, ma nella maggior parte dei casi quando si recita comunitariamente, si continua ad utilizzare la versione precedente. - Per approfondire la preghiera del Padre Nostro si veda anche la parte relativa nel Catechismo della Chiesa Cattolica: http://www.vatican.va/archive/ITA0014/__P9U.HTM)

Segue il testo ufficiale in latino:

PATER NOSTER qui es in caelis:

sanctificetur Nomen Tuum;
adveniat Regnum Tuum;
fiat voluntas Tua,
sicut in caelo, et in terra.
Panem nostrum cotidianum da nobis hodie;
et dimitte nobis debita nostra,
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris;
et ne nos inducas in tentationem;
sed libera nos a Malo.

(si veda nel Catechismo della Chiesa Cattolica: http://www.vatican.va/archive/catechism_lt/p4s2_lt.htm)

Le preghiere di base del cristiano

Da oggi cominciamo a pubblicare i testi di alcune preghiere.
Cominciamo dalle preghiere più semplici e fondamentali per un cristiano: non possiamo che iniziare con il PADRE NOSTRO! (vedi prossimo post...!)